| Studiju veids |
bakalaura profesionālās studijas |
| Studiju programmas nosaukums |
Tehniskā tulkošana |
| Nosaukums |
Ekonomikas nozares informatīvo tekstu tulkošanas metodes |
| Nosaukums angļu valodā |
Approaches to Translating Informative Texts in the Sphere of Economics |
| Struktūrvienība |
33000 Datorzinātnes, informācijas tehnoloģijas un enerģētikas fakultāte |
| Darba vadītājs |
Dr.philol., doc. Irina Liokumoviča |
| Recenzents |
Mag.soc., lekt. Jūlija Kuzņecova |
| Anotācija |
Bakalaura darba tēma ir "Ekonomikas nozares informatīvo tekstu tulkošanas metodes".
Bakalaura darba autore apraksta galvēnas tulkošanas metodes, kuri ir sastopami tulkošanās
teorijā un ir nepieciešami, lai veiksmīgi iztulkotu oriģinaltekstu no ekonomikas jomas no
angļu valodas uz krievu valodu. Pēc veiktās lingvistiskās un stilistiskās analīzes tika izvēlētas
tulkošanas metodes, ņemot vērā ekonomiskas terminoloģijas atšķirīgus pantus. Oriģinālteksta
apjoms ir 59 lappuses. Tulkojuma apjoms ir 68 lappuses. Bakalaura darba apjoms ir 103
lappuses neieskaitot pielikumus.
No strukturālā viedokļa, bakalaura darbs sāstav no anotācijas, ievada, teorētiskās daļas, praktiskās daļas, secinājumiem, bibliogrāfiska saraksta un pielikumiem, kas ietver terminu vārdnīcu, saīsinājumu vārdnīcu un oriģināltekstu. Angļu valodas oriģināltekstu How Harvard and Yale Beat the Market uzrakstīja Matthew Tuttle (2009) un tas ietver aktuālu informāciju par vispiemērotākajām mūsdienīgākajām vērtspapīru saraksta pārvaldes alternatīvam un akciju cenu noteikšanu, kā arī rekomendācijas attiecībā uz īpaši ienesīgam investīcijam, tāpat kā ekonomiskās situācijas īsu aprakstu pasaulē, konkrētāk būtiskās katastrofas un ekonomiskas augšupejas 20 gadsimtā laikā.
Bibliogrāfiskais saraksts ietver 42 grāmatas, 13 vārdnīcas, 7 tiešsaistes vārdnīcas un 6 Interneta resursus. |
| Atslēgas vārdi |
commonly known approaches to translation of the texts in the field of economics |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
commonly known approaches to translation of the texts in the field of economics |
| Valoda |
eng |
| Gads |
2012 |
| Darba augšupielādes datums un laiks |
15.06.2012 00:45:54 |
