| Studiju veids |
bakalaura profesionālās studijas |
| Studiju programmas nosaukums |
Tehniskā tulkošana |
| Nosaukums |
Telesakaru nozares informatīvo tekstu tulkošanas metodes |
| Nosaukums angļu valodā |
Approaches to Translating Informative Texts in the Sphere of Telecommunications |
| Struktūrvienība |
23200 ETHF Lietišķās valodniecības institūts |
| Darba vadītājs |
Diāna Ivanova |
| Recenzents |
Larisa Iļinska |
| Anotācija |
Šī bakalaura darba autore ir Darja Sargsjana, Rīgas Tehniskās universitātes E-studiju tehnoloģiju un humanitāro zinātņu fakultātes Lietišķās valodniecības institūta profesionālā bakalaura studiju programmas “Tehniskā tulkošana” 4. kursa studente. Bakalaura darba nosaukums ir šāds: "Telesakaru nozares informatīvo tekstu tulkošanas metodes".
Bakalaura darbs sastāv no trim daļām: teorētiskās, analītiskās un praktiskās. Teorētiskajā daļā autore pēta, kāda nozīme ir teksta tipiem un to ietekme uz tulkojuma kvalitāti, kādas stratēģijas izmantot. Bakalaura darba praktiskajā daļā tulkotais teksts ir ņemts no grāmatas “Chip War: The Fight for the World's Most Critical Technology”, kuras autors ir Chris Miller (2022). Oriģinālteksta autors skaidro, kā pusvadītājiem kļuva izšķiroša nozīme mūsdienu dzīvē un kā ASV kļuva dominējoša mikroshēmu projektēšanā un ražošanā un pielietoja šo tehnoloģiju militārajās sistēmās. Amerikas uzvara Aukstajā karā un tās globālā militārā dominance ir saistīta ar tās spēju izmantot skaitļošanas jaudu efektīvāk nekā jebkura cita vara. Vēl pavisam nesen Ķīna to apsteidza, pielāgojot savas mikroshēmu ražošanas ambīcijas militārajai modernizācijai.
Visa bakalaura darba apjoms, izņemot pielikumus, ir 110 lappuses. Teorētiskā daļa sastāv no 15 lappusēm, analītiskā daļa - no 18 lappusēm, kopā 33 lappuses; praktiskā daļa sastāv no 77 lappusēm. Bibliogrāfijā iekļauti 22 drukāti avoti, 4 elektroniskās vārdnīcas un 3 interneta resursi. Bakalaura darbā ir arī divi pielikumi: terminu vārdnīca un avota teksts. |
| Atslēgas vārdi |
Tulkošanas stratēģijas, tehniskā tulkošana, telekomunikācijas |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
Translation strategies, technical translation, telecommunications |
| Valoda |
eng |
| Gads |
2023 |
| Darba augšupielādes datums un laiks |
02.06.2023 14:22:02 |
