Noslēguma darbu reģistrs
Studiju darba apraksts
Studiju veids bakalaura profesionālās studijas
Studiju programmas nosaukums Tehniskā tulkošana
Nosaukums Radošie aspekti tulkošanā.
Nosaukums angļu valodā Creative Aspects of Translation.
Struktūrvienība 23200 ETHF Lietišķās valodniecības institūts
Darba vadītājs Alīna Vagele-Kricina
Recenzents Tatjana Smirnova
Anotācija The present paper under the title “Creative aspects of translation” has been developed by Tatiana Tishininova, a 4th year student of Riga Technical University, the Institute of Applied Linguistics. The Paper addresses creative aspects of translation in light of the translator’s word choice and his/her ability to recognize different types of meanings, specifically, connotative meanings of different lexical items. The theoretical part of the paper sheds light on creativity in translation and examines different aspects of this phenomenon, including the analysis of connotative meanings from this perspective. In the Practical part of the paper the author provides the translation of lexical units derived from the book ‘An Ugly Truth: Inside Facebook's Battle for Domination’ by Sheera Frenkel and analyzes them in the context of creativity in translation. The book is written on the verge of two disciplines: economics and IT, and is characterized by stylistic hybridity that possesses a challenge for the translator. In the paper, the author demonstrates the importance of a word in translation; thereby, the translator’s ability to recognize connotative and denotative meanings is represented as an essential precondition for creativity. The Bachelor Paper consists of Introduction, Theoretical part, Practical part comprising 60 pages of translation, Glossary of terms (including context dependent items), Conclusion, and Bibliography. The total volume of the Bachelor Paper is 161 pages, the number of items in the Bibliography is 43, the number of Appendices - 2
Atslēgas vārdi creativity, expressive means, deviation, denotative meanings, different types of meanings, word as a unit
Atslēgas vārdi angļu valodā creativity, expressive means, deviation, denotative meanings, different types of meanings, word as a unit
Valoda eng
Gads 2022
Darba augšupielādes datums un laiks 22.05.2022 23:57:36