| Studiju veids |
bakalaura profesionālās studijas |
| Studiju programmas nosaukums |
Tehniskā tulkošana |
| Nosaukums |
Tekstu veidi un tulkošanas stratēģijas. |
| Nosaukums angļu valodā |
Text Types and Translation Strategies. |
| Struktūrvienība |
23200 ETHF Lietišķās valodniecības institūts |
| Darba vadītājs |
Tatjana Smirnova |
| Recenzents |
Marina Platonova |
| Anotācija |
Bakalaura darba mērķis ir apspriest teksta tipoloģijas lomu pirmstulkošanas teksta analīzē un to, kā teksta tipoloģija un Skoposa teorija veicina tulkošanas metožu izvēli. Bakalaura darbs sastāv no četrām daļām: ievads, literatūras pārskats, kas iepazīstina ar literatūru par teksta tipoloģiju, Skoposa teoriju un tulkošanas pamatmetodēm, praktiskā daļa, kas iekļauj 60 lappuses teksta “Grūto laiku labā ekonomika” tulkojumu no angļu valodas latviešu valodā un secinājumi. Tulkošanas procesā tulkotājs var noteikt teksta galveno funkciju un tulkošanas mērķi, identificējot teksta veidu. Tulkošanas procesā tulkotājs var noteikt teksta veidu pēc teksta pazīmēm un apstiprināt teksta galveno funkciju un tulkošanas mērķi. Dažādi tulkošanas mērķi var tieši ietekmēt tulkošanas stratēģiju izvēli. |
| Atslēgas vārdi |
Teksta tipoloģija, teksta veidi, Skoposa teorija, Tulkošanas stratēģijas, ekonomiskais teksts. |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
Text typology, text types, Skopos theory, Translation strategies, economic text. |
| Valoda |
eng |
| Gads |
2022 |
| Darba augšupielādes datums un laiks |
22.05.2022 23:49:41 |
