| Studiju veids |
bakalaura profesionālās studijas |
| Studiju programmas nosaukums |
Tehniskā tulkošana |
| Nosaukums |
Terminoloģijas darināšana būvniecības nozarē |
| Nosaukums angļu valodā |
Term Formation in the Field of Civil Engineering |
| Struktūrvienība |
33000 Datorzinātnes, informācijas tehnoloģijas un enerģētikas fakultāte |
| Darba vadītājs |
Diāna Rūpniece |
| Recenzents |
Tatjana Smirnova |
| Anotācija |
Bakalaura darba "Terminu darināšana būvniecības jomā" autore ir Rīgas Tehniskās universitātes Lietišķās valodniecības institūta profesionālā bakalaura studiju programmas "Tehniskā tulkošana" 4. kursa 1. grupas studente Kristiāna Ramiņa.
Šajā darbā tiek pētīta terminu darināšana inženierbūvniecības jomā galvenokārt koncentrējoties uz tehniskajiem terminiem angļu un latviešu valodā. Aizvien pieaugošā nepieciešamība pēc jauniem terminiem ietekmē jau esošās terminu veidošanas metodes, kā arī ievieš jaunas tendences terminu veidošanā, tādējādi ietekmējot arī tulkošanas procesu.
Darba izstrādes ietvaros secināts, ka visbiežāk lietotās terminu darināšanas stratēģijas būvniecības nozarē izmantoto terminu veidošanai ietver salikteņu izveidi, afiksāciju un aizguvumus no citām valodām. Attiecībā uz tulkošanas procesu secināts, ka visbiežāk tiek izmantotas tādas tulkošanas stratēģijas kā kalks, leksiskais papildinājums un aprakstošs tulkojums.
Darbu veido anotācija, ievads, teorētiskā daļa, analītiskā daļa, praktiskā daļa, secinājumi, bibliogrāfija un pielikumi. Teorētiskā daļa sastāv no vienas nodaļas ar četrām apakšnodaļām, kurās tiek apspriesti tādi jēdzieni kā termins, terminu darināšanās modeļi, terminu klasifikācija, kā arī mūsdienu tendences terminu veidošanā. Analītiskā daļa sastāv no vienas nodaļas un trim apakšnodaļām (2.1., 2.2 un 2.3). Praktisko daļu veido viena nodaļa, kas ietver avotteksta tulkojumu no angļu valodas latviešu valodā. Avotteksts ir Žermēnas R. Heileguas (Germaine R. Halegoua) 2020. gadā izdotā grāmata "Smart Cities". Darba pielikumi ietver terminu vārdnīcu un avottekstu. Bibliogrāfijā ietverti 16 drukātie avoti, 13 vārdnīcas un interneta avoti. |
| Atslēgas vārdi |
termins, tehniskie termini, terminu veidošanas modeļi, tulkošanas stratēģijas |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
term, technical terms, term formation patterns, term formation, translation strategies |
| Valoda |
eng |
| Gads |
2022 |
| Darba augšupielādes datums un laiks |
22.05.2022 00:24:08 |
