| Studiju veids |
bakalaura profesionālās studijas |
| Studiju programmas nosaukums |
Tehniskā tulkošana |
| Nosaukums |
Tehnisko tekstu tulkošanas stratēģija |
| Nosaukums angļu valodā |
Strategies of Technical Text Translation |
| Struktūrvienība |
23200 ETHF Lietišķās valodniecības institūts |
| Darba vadītājs |
Diāna Rūpniece |
| Recenzents |
Zane Seņko |
| Anotācija |
Tulkošanas joma mūsdienās ir aktuālāka nekā jebkad globalizācijas laikmetā pieaugošā tulkošanas pakalpojumu pieprasījuma dēļ. Pieprasījumam augot, ir svarīgi uzlabot tulkošanas procesa produktivitāti, tāpēc tulkotājiem jāzina par dažādajām tulkošanas stratēģijām, metodēm un tehniskajiem risinājumiem, kas palīdz tulkošanas procesā. Darba teorētiskajā nodaļā tiek izzinātas dažādas tulkošanas stratēģijas un pieejas, kā arī tehniskie risinājumi. Tiek aprakstīta tehniskās tulkošanas nozīme un pieprasījums pēc tās, kas ir cieši saistīts ar globalizāciju un likumdošanu. Teorētiskajā daļā tiek apspriests arī tas, kā tekstapstrādes procesori, CAT rīki un mašīntulkošana palielina tulkotāju produktivitāti un cik svarīgi ir izvēlēties pareizo “tehnisko stratēģiju” tulkošanai. Visbeidzot teorētiskā daļa ietver ievērojamu autoru minētās tulkošanas pieejas, metodes un stratēģijas. Praktiskās daļas ietvaros tika veikts grāmatas “Drones: The Brilliant, the Bad and the Beautiful” 1., 2,. 3., nodaļas tulkojums latviešu valodā. Tulkojuma radīšanas laikā gūtie piemēri tika izmantoti analītiskajā daļā, kurā tika izmantoti paralēlie teksti (avotteksts un mērķteksts), lai demonstrētu teorētiskajā daļā minētās Čestermana (1997) tulkošanas stratēģijas. Bakalaura darba hipotēze ir “Tulkotājs izmanto semantiskās, sintaktiskās un pragmatiskās tulkošanas stratēģijas kā arī arī modernos tehniskās tulkošanas rīkus, lai sniegtu adekvātas kvalitātes tulkojumu un nodrošinātu efektīvāku tulkošanas procesu” tika pierādīta ar piemēriem no teorētiskās daļas, kā arī piemēriem no paralēlo tekstu analīzes analītiskajā daļā. |
| Atslēgas vārdi |
tehniskā tulkošana, tulkošanas stratēģijas, mašīntulkošana, CAT rīki |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
technical translation, translation strategies, machine translation, CAT tools |
| Valoda |
eng |
| Gads |
2022 |
| Darba augšupielādes datums un laiks |
21.05.2022 20:24:21 |
