| Studiju veids |
bakalaura profesionālās studijas |
| Studiju programmas nosaukums |
Tehniskā tulkošana |
| Nosaukums |
Leksiskā nozīme: konotācija un denotācija |
| Nosaukums angļu valodā |
Lexical Meaning: Connotation and Denotation |
| Struktūrvienība |
23200 ETHF Lietišķās valodniecības institūts |
| Darba vadītājs |
Tatjana Hramova |
| Recenzents |
Marina Platonova |
| Anotācija |
Bakalaura darbu “Leksiskā nozīme: konotācija un denotācija” izstrādājusi Arta Bārda, Profesionālā bakalaura studiju programmas “Tehniskā tulkošana” 4. kursa studente. Ņemot vērā, ka mūsdienās tehniskie teksti kļūst arvien brīvāki un formalitātes pakāpe samazinās, tekstos novērojamas ne tikai vārdu denotatīvās, bet arī konotatīvās nozīmes. Bakalaura darbā konotāciju un denotāciju temats aplūkots kā ļoti svarīga daļa no leksiskās nozīmes gan no leksiskās semantikas, gan tulkošanas perspektīvām. Darba teorētiskajā daļā tiek aplūkoti un salīdzināti konotācijas un denotācijas jēdzieni, pievēršot padziļinātu uzmanību to klasifikācijai, kultūras un tulkošanas niansēm. Analītiskajā daļā veikta denotāciju un konotāciju salīdzinošā analīze latviešu un angļu valodās, kā arī apzinātas iespējamās tulkošanas stratēģijas. Praktiskajā daļā ietverts grāmatas Architecture. From Prehistory to Climate Emergency, kuras autors ir Barnaba Kolders (Barnabas Calder) tulkojums no angļu valodas uz latviešu valodu. Bakalaura darbā secināts, ka mūsdienu tehniskajos tekstos atrodamas leksiskās vienības ar vārdiem, kas nav konotatīvi neitrāli, un, lai arī dažreiz konotācijas tulkošanas procesā tiek zaudētas, tās bieži vien tiek aizvietotas ar konotatīvi neitrālāku vārdu vai denotatīvi līdzīgu vārdu un īpašības vārdu, kas ietver līdzīgu konotatīvo nozīmi.
Bakalaura darbā izmantotas 28 grāmatas un zinātniskie raksti, 11 interneta avoti un 13 vārdnīcas un elektroniskās vārdnīcas. Bakalaura kopējais lappušu skaits ir 113, neieskaitot 2 pielikumus. |
| Atslēgas vārdi |
Leksiskā nozīme, konotācija, denotācija |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
Lexical meaning, connotation, denotation |
| Valoda |
eng |
| Gads |
2022 |
| Darba augšupielādes datums un laiks |
21.05.2022 20:23:17 |
