| Studiju veids |
maģistra profesionālās studijas |
| Studiju programmas nosaukums |
Tehniskā tulkošana |
| Nosaukums |
Tulkošanas problēmas un grūtības populārzinātnisko tekstu tulkošanā |
| Nosaukums angļu valodā |
Translation Problems and Difficulties in Translating Popular Science Texts |
| Struktūrvienība |
33000 Datorzinātnes, informācijas tehnoloģijas un enerģētikas fakultāte |
| Darba vadītājs |
Tatjana Hramova |
| Recenzents |
Larisa Iļinska, Dr.philol., profesore |
| Anotācija |
Maģistra darba nosaukums ir “Tulkošanas problēmas un grūtības populārzinātnisko
tekstu tulkošanā”, darbu izstrādājusi Profesionālā maģistra studiju programmas “Tehniskā
tulkošana” otrā kursa studente Vlada Martunoviča.
Šis raksts ir veltīts populārzinātnes žanra problēmai un tās tulkošanai. Šāda konkrēta
problēma kā teksta iezīmes izraisa lielāku interesi populārzinātnes un zinātnes žanra līdzības
dēļ. Darba autore koncentrējas uz populārzinātnes žanra galveno pazīmju atpazīšanu un
tulkošanas tehnikas izstrādi, lai nodrošinātu avota teksta kvalitatīvu tulkošanu.
Darbs sastāv no 216 lappusēm. Pētījuma veikšanai un šī raksta tapšanai tika izmantoti
trīsdesmit pieci bibliogrāfijas avoti. Šajā maģistra darbā ir trīs nodaļas. Pirmajā nodaļā tiek
ievadīts žanra jēdziens valodniecībā un definētas dažādu žanru tulkošanas galvenās īpatnības.
Otrajā nodaļā skaidrots populārzinātnes žanra jēdziens, uzsverot tulkošanas problēmas un šī
žanra iezīmes. Trešajā nodaļā sniegta avota teksta tulkošanas mērķa valodas analīze. Darba
beigās ir divi pielikumi - glosārijs un avota teksts.
Praktiskajai daļai bija izvēlēta grāmata How to Sell Without Selling: Step-By-Step
Marketing Formula to Attract Ready-to-Buy Clients…, kuru sarakstījis Terry Deans.
Grāmatas autors iepazīstina ar metodēm, kā sākt uzņēmējdarbību un piesaistīt vērtīgus
klientus. Šī grāmata rada īpašu ineteresi par tēmu, jo tā ir rakstīta populārzinātnes žanrā un ir
pilna ar specializētiem terminiem. |
| Atslēgas vārdi |
populārzinātnes žanrs, žanra jēdziens, tulkošanas grūtības |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
popular science genre, concept of the genre, translation difficulties |
| Valoda |
eng |
| Gads |
2021 |
| Darba augšupielādes datums un laiks |
11.06.2021 00:17:05 |
