Noslēguma darbu reģistrs
  
Studiju darba apraksts
Studiju veids maģistra profesionālās studijas
Studiju programmas nosaukums Tehniskā tulkošana
Nosaukums Ekonomikas nozares informatīvo tekstu kultūrspecifiskās leksikas tulkošanas teorētiskie aspekti
Nosaukums angļu valodā Theoretical Aspects of Transferring Culture-Specific Lexis in Economics-Related Informative Texts
Autors Anna Hermane
Struktūrvienība 23200 ETHF Lietišķās valodniecības institūts
Darba vadītājs Larisa Iļjinska
Recenzents Mag.philol., doc. Tatjana Smirnova
Anotācija Maģistra darba autore ir Anna Hermane, profesionālā maģistra studiju programmas “Tehniskā tulkošana” 2.kursa studente. Maģistra darba tēma ir “Ekonomikas nozares informatīvo tekstu kultūrspecifiskās leksikas tulkošanas teorētiskie aspekti”. Teksts prakstiskās daļas ietvaros ir ņemts no grāmatas “Globalization of Business” (autors Syed Sajid). Grāmata ir veltīta ekonomisko problēmu analīzei Indijā. Maģistra darba ietvaros autore izskata kultūras zināšanas, komunikatīvās valodas kompetenci, tulkošanu kā saziņu starp kultūrām. Maģistra darba analitiskājā daļā autore apspriež grūtības saistītas ar leksisko vienību izvēli tulkošanas procesā, piemēram, analizē aizguvumus, internacionalismus, vārdu savienojumus, parunas, kā arī cenšas radīt mērķvalodas orientētu tulkojumu.
Atslēgas vārdi kultūras zināšanas, komunikatīvās valodas kompetence, tulkošana kā saziņa starp kultūrām
Atslēgas vārdi angļu valodā cultural background, communicative language competence, translation as communication between cultures
Valoda eng
Gads 2015
Darba augšupielādes datums un laiks 12.06.2015 14:27:57