Graduate papers
  
Description of the graduate paper
Form of studies Professional Bachelor
Title of the study programm Technical Translation
Title in original language Tekstu veidi un tulkošanas stratēģijas
Title in English Text Types and Translation Strategies
Department Institute of Applied Linguistics
Scientific advisor Mag.philol., lekt. Oksana Samuilova
Reviewer Dr.philol., Mag.oec., asoc.prof. Marina Platonova
Abstract Bakalaura darbu "Teksta veidi un tulkošanas metodes" uzrakstīja Rīgas Tehniskas universitātes, Lietišķās valodniecības institūta studente Natālija Balašova. Bakalaura darbs sastāv no divām daļām: teorētiskās daļas un praktiskās daļas. Teorētiskajā daļā Bakalaura darba autore pēta dažādus teksta veidus, studē galvenos teksta raksturojumus, analīzē avota tekstu, aplūko dažādas tulkošanas stratēģijas, papildina izpētītu teoriju ar piemēriem no praktiskās daļas. Turklāt, teorētiskajā daļā Bakalaura darba autore detalizēti pēta teksta jēdzienu un salīdzina dažādas teksta tipoloģijas. Autore īpašu uzmanību velta tulkošanas metodēm, kuri bija izmantoti informatīvu tekstu tulkošanai. Praktiskajā daļā ir teksta tulkojums "Mobile and Wi-Fi Networks". Šis teksts ir viena nodaļa no grāmatas "The Essential Guide to Telecommunications", kura bija publiceta 2012. gadā. Šīs grāmatas autors ir Annabel Z.Dodd. Bakalaura darbs sastāv no 102 lapām. Teorētiskā daļa sastāv no 30 lapām; praktiskā daļa sastāv no 60 lapām. Papildus, Bakalaura darbā ir trīs pielikumi: terminu glosārijs, kurā ietilps 229 termini un kur Bakalaura darba autore nodrošina katru terminu ar definīciju; saīsinājumu glosārijs, kurā ietilps 56 saīsinājumi; un avota teksts. Bibliogrāfijā ietilps 62 grāmatas un rakstus, 4 Interneta resursus, 3 drukātas vārdnīcas un 7 Interneta vārdnīcas.
Keywords Teksta lingvistika, Teksta veidi, Tekstualitātes standarti, Tulkošanas stratēģijas
Keywords in English Text Linguistics, Text Types, Standards of Textuality, Translation Strategies
Language lv
Year 2013
Date and time of uploading 16.06.2013 20:25:34