| Form of studies |
Professional Master |
| Title of the study programm |
Technical Translation |
| Title in original language |
Audiovizuālo materiālu tulkošana: izvēles izaicinājumi |
| Title in English |
Audiovisual Translation: Challenges of Choice |
| Department |
Institute of Applied Linguistics |
| Scientific advisor |
Larisa Iļinska |
| Reviewer |
Marina Platonova |
| Abstract |
Maģistra darba autore ir Rīgas Tehniskās universitātes Lietišķās valodniecības institūta 2. kursa studente Marija Ukrainceva. Maģistra darba tēma ir: "Audiovizuālo materiālu tulkošana: izvēles izaicinājumi". Pētījuma pamatā ir amerikāņu un britu filmu, seriālu un multfilmu tulkošanas piemēri.
Maģistra darbs sastāv no divām daļām: teorētiskās un praktiskās daļas. Teorētiskajā daļā autore pēta audiovizuālās tulkošanas vēsturi, nozares attīstību, audiovizuālās tulkošanas īpatnības un izaicinājumus. Turklāt autore identificē iespējamos izaicinājumu veidus audiovizuālajā tulkošanā, to rašanās cēloņus, sniedzot un analizējot konkrētus piemērus no dažādām filmām, seriāliem un multfilmām.
Maģistra darba teorētiskā daļa sastav no 40 lapām; praktiskā daļa sastāv no 60 lapām. Turklāt maģistra darbā ir divi pielikumi: terminu glosārijs (150 ieraksti) un avotteksts. |
| Keywords |
Multivides tulkošana, Audiovizuālā tulkošana, Tulkošana, Audiovizuālie materiāli |
| Keywords in English |
Audiovisual translation, Multimedia translation, Translation |
| Language |
eng |
| Year |
2023 |
| Date and time of uploading |
12.01.2023 12:58:51 |
