| Form of studies |
Professional Bachelor |
| Title of the study programm |
Technical Translation |
| Title in original language |
Tulkošana un kultūra. |
| Title in English |
Translation and Culture. |
| Department |
Faculty Of Computer Science Information Tehnology And Energy |
| Scientific advisor |
Larisa Iļinska |
| Reviewer |
Marina Platonova |
| Abstract |
Bakalaura darbs sastāv no ievada, teorētiskās daļas, analītiskās daļas, praktiskās daļas, secinājumiem un bibliogrāfijas. Bakalaura darbu veido arī trīs pielikumi—saīsinājumu glosārijs, terminu glosārijs un avota teksts.
Teorētiskajā daļā autore pēta valodas un kultūras savstarpējo saistību, aplūko Ziemeļamerikas, Eiropas un Ķīnas kultūras jēdzienu, kā arī identificē starpkultūru aspektus, kas jāņem vērā tulkošanas procesā. Īpaša uzmanība pievērsta arī tulkošanas teorijas un prakses attīstībai Ķīnā. Analītiskajā daļā tiek salīdzināts oriģinālteksts un mērķteksts. Autore arī aplūko tulkošanas metodes, kas tiek izmantotas, lai atveidotu kultūrspecifiskus elementus.
Bakalaura darba praktiskajā daļā ir veikts Juņ Veņ (Yun Wen) 2020. gadā sarakstītā avota teksta “Huawei modelis—Ķīnas tehnoloģiju giganta izaugsme” (The Huawei Model—The Rise of China’s Technology Giant) tulkojums. |
| Keywords |
Valoda, Kultūra, Tulkošana, Starpkultūru komunikācija, Tulkošanas stratēģijas |
| Keywords in English |
Language, Culture, Translation, Cross-cultural communication, Translation strategies |
| Language |
eng |
| Year |
2022 |
| Date and time of uploading |
21.05.2022 20:30:15 |
