| Form of studies |
Professional Bachelor |
| Title of the study programm |
Technical Translation |
| Title in original language |
Tekstu veidi un tulkošanas stratēģijas |
| Title in English |
Text Types and Translation Strategies |
| Department |
Institute of Applied Linguistics |
| Scientific advisor |
Mag.philol., doc. Tatjana Smirnova |
| Reviewer |
Mag.philol., lekt. Māris Osis |
| Abstract |
Bakalaura darba autore ir 4. kursa studente Konstance Čimure, kura specializējas celtniecībā. Darba praktisko daļu veido 60 lapu liels tulkojums. Avotteksta "Ēku reitingu sistēmas: no enerģijas līdz komfortam" autors ir Marija Kordjamšidi. Teorētiskajā daļā autore raksta par teksta veidiem un tulkošanas stratēģijām.
Tulkojuma mērķi ir šādi:pirmkārt, sniegt vispārēju informāciju par ēku reitingu sistēmām un to, kā tās vērtē ēku siltuma kvalitatīvos rādītājus. Tāpat ir arī svarīgi sniegt jaunāko informāciju saistībā ar būvvidi vietējām Latvijas firmām un speciālistiem, kuri strādā celtniecības industrijā. Otrkārt, ir būtiski uzrakstīt teorētisko daļu un pierādīt hipotēzi, proti, tulkošanas stratēģiju izvēle, kuru nosaka avotteksta veids, ietekmē profesionāla tulkojuma kvalitāti.
Darbs sastāv no ievada, teorētiskās daļas, praktiskās daļas, secinājumiem, bibliogrāfiskā saraksta un pielikumiem: terminu un akronīmu glosārija un avotteksta. Bibliogrāfiskā saraksta vienumu skaits ir 45. Kopējais lapu skaits, neieskaitot pielikumus, ir 104. |
| Keywords |
Teksta veidi un tulkošanas stratēģijas |
| Keywords in English |
Text types and Translation strategies |
| Language |
eng |
| Year |
2011 |
| Date and time of uploading |
14.06.2011 13:48:03 |
