Graduate papers
  
Description of the graduate paper
Form of studies Professional Bachelor
Title of the study programm Technical Translation
Title in original language Mašīntulkošana: priekšrocības un trūkumi
Title in English Machine Translation: Advantages and Disadvantages
Author Anna Bērzabinde
Department Institute of Applied Linguistics
Scientific advisor Inese Kočote
Reviewer Tatjana Smirnova, Dr.philol., Assoc.prof.
Abstract Bakalaura darbu “Mašīntulkošana: priekšrocības un trūkumi” izstrādājusi bakalaura profesionālo studiju programmas “Tehniskā tulkošana” 4. kursa studente Anna Bērzabinde. Darbā tiek analizēti dažādi mašīntulkošanas aspekti no programmatūras lietotāju un tulkotāju perspektīvas, ņemot vērā mūsdienu mašīntulkošanas un CAT tehnoloģiju priekšrocības un trūkumus. Autore izmanto mašīntulkotus un cilvēka tulkotus teikumus, lai noteiktu kādas kļūdas rada mašīntulkošanas tehnoloģija un atklātu citus aspektus, kas varētu ietekmēt iztulkotā teksta kvalitāti. Ņemot vērā, ka mašīntulkošana kļūst arvien plašāk izplatīta, šāda analīze ir īpaši nozīmīga un var sniegt svarīgu ieskatu par tehnoloģijas reālo noderīgumu. Bakalaura darbs sastāv no teorētiskās daļas, kurā atspoguļoti dažādi mašīntulkošanas aspekti, pētot dažādus avotus un analizējot mašīntulkotus teikumus, un praktiskās daļas, kurā ir fragmenta tulkojums latviešu valodā no Čārlza Īlija grāmatas "Design Professional's Guide to Zero Net Energy Buildings". Darbā ir arī ievads, secinājumi un bibliogrāfija, kas satur 20 avotus, kā arī divi pielikumi - terminu un saīsinājumu glosārijs un iepriekšminētās grāmatas fragmenta oriģinālais teksts. Bakalaura darba apjoms, neskaitot pielikumus, ir 98 lapas.
Keywords Mašīntulkošana
Keywords in English Machine translation, computer assisted translation
Language eng
Year 2020
Date and time of uploading 15.01.2020 22:15:19