Graduate papers
  
Description of the graduate paper
Form of studies Professional Bachelor
Title of the study programm Technical Translation
Title in original language Tekstu veidi un tulkošanas stratēģijas.
Title in English Text Types and Translation Strategies.
Author Zayniddin Umarov
Department International Cooperation and Foreign Students Department
Scientific advisor Oksana Ivanova
Reviewer Larisa Iļinska
Abstract Bakalaura darba autors ir Rīgas Tehniskās universitātes Lietišķās valodniecības 4.kursa students Zayniddin Umarov. Darba tēma ir “Teksta veidi un tulkošanas stratēģijas”. Bakalaura darbs sastāv no teorētiskās un praktiskās daļas. Teorētiskā daļa sastāv no astoņām nodaļām. Teorētiskajā daļā autors izskata tulkošanas metodes, kā arī pēta problēmsituācijas, ar kurām tulkotāji saskaras ļoti bieži. Pētījumā paradīts, ka tulkotājiem vienmēr ir jāsaprot un jāņem vērā lasītāju vajadzības. Praktiskā daļa ir avotteksta tulkojums no krievu valodas “Компьютерные сети, принципы, технологии, протоколы” angļu valodā, kura apjoms ir 60 lpp. Bakalaura darbs sastāv no 100 lpp., izņemot 2 pielikumus. Teorētiskās daļas apjoms ir 30 lpp., savukārt praktiskās daļas apjoms ir 60 lpp. Darbā ir divi pielikumi: termīnu glosārijs un avotteksts. Bibliogrāfija ietver 44 grāmatas, 16 tiešsaistes vārdnīcas un enciklopēdijas.
Keywords Teksta veidi, tulkošanas stratēģijas, tulkojuma kvalitāte, tulkošanas kļūdas, tehniskā tulkošana
Keywords in English Text types, translation strategies, translation quality, translation errors, technical translation.
Language eng
Year 2019
Date and time of uploading 05.06.2019 09:29:01