| Form of studies |
Professional Bachelor |
| Title of the study programm |
Technical Translation |
| Title in original language |
Tehniskās tulkošanas stratēģijas: manipulācija |
| Title in English |
Strategies in Technical Translation: Manipulation |
| Department |
Institute of Applied Linguistics |
| Scientific advisor |
Diāna Rūpniece |
| Reviewer |
Mag.philol., docente Tatjana Smirnova |
| Abstract |
Bakalaura darbu „Stratēģijas tehniskajā tulkošanā: manipulācija” ir sarakstījusi Gita Tarasova, kura ir Rīgas Tehniskās universitātes Lietišķās valodniecības institūta profesionālā bakalaura programmas „Tehniskā tulkošana” 4. kursa studente.
Bakalaura darba autore apskata manipulācijas jēdzienu attiecībā uz tehniskajiem tekstiem. Izmantojot dažādus informācijas avotus, Bakalaura darba autore analizē dažādus avotus par manipulāciju tulkošanā un apskata tās dažādos definēšanas veidus, kā arī tās īpašības. Bakalaura darbs satur Anotāciju angļu valodā, Ievadu, Teorētisko daļu, Praktisko daļu, Secinājumus, Bibliogrāfiju un Pielikumus, divus glosārijus ar aviācijas un kosmiskās nozares terminiem un leksiskajām vienībām no avota teksta un to varianti latviešu valodā, un Praktiskās daļas avota tekstu.
Bakalaura darba Teorētiskā daļā iekļautas manipulācijas, tulkošanas, to veidu definīcijas, kā arī ieskats manipulācijas un tulkošanas jēdzienos. Teorētiskajā daļā risināts manipulācijas jēdziens un teorija un apkopoti tulkošanas manipulācijas stratēģiju, tehniku, veidu piemēri un to definīcijas.
Bakalaura darba Praktiskā daļa sastāv no avota teksta tulkojuma latviešu valodā. Avota tekstu Introduction to Aerospace Engineering with a Flight Test Perspective ir sarakstījis Stīvens Korda (Stephen Corda) un to publicēja John Wiley & Sons 2017. gadā.
Bibliogrāfija ietver 13 grāmatas, 8 tiešsaistes vārdnīcas un glosārijus.
Bakalaura darbam kopā ir 97 lappuses. |
| Keywords |
manipulācija, tulkošana, stratēģijas, tehnikas, tehniskie teksti, aviācija, gaisa kuģi, kosmosa kuģi. |
| Keywords in English |
manipulation, translation, strategies, techniques, technical texts, aerospace, aircraft, spacecraft. |
| Language |
eng |
| Year |
2018 |
| Date and time of uploading |
06.06.2018 21:15:10 |
