| Form of studies |
Professional Bachelor |
| Title of the study programm |
Technical Translation |
| Title in original language |
Idiomas un idiomātiski izteicieni tehniskajā tulkošanā. |
| Title in English |
Idioms and Idiomatic Expressions in Technical Translation. |
| Department |
Institute of Applied Linguistics |
| Scientific advisor |
Marina Platonova |
| Reviewer |
Tatjana Smirnova |
| Abstract |
Teorētiskā daļa sastāv no divām nodaļām. Pirmajā nodaļā tiek analizēts idiomas jēdziens, un autors sniedz termina “idioma” definīcijas, kā arī pēta gramatikas aspektus, kategorijas un reģistrētās idiomas. Otrā nodaļa ir veltīta tulkošanas izaicinājumu analīzei, kuri radušies praktiskās daļas tulkošanas procesā. Tā piedāvā tulkošanas stratēģijas, kuras palīdz pārvarēt tulkošanas problēmas. Tulkošanas stratēģiju pielietojums tiek parādīts ar piemēriem no bakalaura darba praktiskās daļas. Praktiskā daļa ir avota teksta tulkojums no angļu valodas krievu valodā. Tulkojumam tika izmantota grāmata "Economism: Bad Economics and The Rise of Inequality", kuras autori ir Kvaks un Džonsons.
Bakalaura darba apjoms ir 228 lappuses un tas sastāv no ievada, teorētiskās daļas, praktiskās daļas, secinājumiem, bibliogrāfijas un četriem pielikumiem (trīs glosāriji un avotteksts). Bibliogrāfija sastāv no 24 grāmatām, 6 vārdnīcām un 4 tiešsaistes tulkošanas datubāzēm. |
| Keywords |
Idiomātiskie izteicieni, frāzalie darbības vārdi, tehniskā tulkošana, tulkošanas stratēģijas |
| Keywords in English |
Idiomatic expressions, phrasal verbs, technical translation, translation strategies |
| Language |
eng |
| Year |
2018 |
| Date and time of uploading |
05.06.2018 10:38:13 |
