Graduate papers
  
Description of the graduate paper
Form of studies Professional Master
Title of the study programm Organization and Management of International Economic Relations
Title in original language „Starptautisko tulkošanas ārpakalpojumu izmantošanas problemātika un attīstība tulkošanas uzņēmumos Latvijā ”
Title in English “Problems in using international outsourcing of translation services and its development in Latvian translation companies”
Author Līga Bērzkalne
Department 22314 Department of International Business, Transport Economics and Logistics
Scientific advisor V. Ozoliņa
Reviewer Doc.A.Auziņa-Emsiņa
Abstract Maģistra darbu „Starptautisko tulkošanas ārpakalpojumu izmantošanas problemātika un attīstība tulkošanas uzņēmumos Latvijā” maģistra grāda starptautisko ekonomisko sakaru vadīšanā iegūšanai ir izstrādājusi studējošā Līga Bērzkalne. Maģistra darba mērķis ir izstrādāti priekšlikumi tulkošanas ārpakalpojumu izmantošanas procesu uzlabošanai tulkošanas uzņēmumos Latvijā. Maģistra darba novitāte sastāv no vairākiem elementiem. Pirmkārt, izstrādāta anketa un veikta Latvijas tulkošanas uzņēmumu anketēšana, lai apzinātu tulkošanas ārpakalpojumu izmantošanas problemātiku. Otrkārt, piedāvāts tulkošanas ārpakalpojumu izmantošanas modelis attiecībā uz piegādātāju atlasi ilgtermiņa sadarbībai un piegādātāju atlasi projekta ietvaros. Maģistra darbs sastāv no trīs nodaļām. Pirmajā nodaļā apskatīts ārpakalpojuma jēdziens, attīstība, veidi un struktūra. Raksturotas ārpakalpojumu izmantošanas priekšrocības un trūkumi, kā arī ārpakalpojumu izmantošanas procesa organizēšana. Otrajā nodaļā raksturota tulkošanas nozare un tulkošanas pakalpojumu sniedzēji. Analizēti ārpakalpojumi tulkošanas nozarē un to izmantošana. Trešajā nodaļā raksturota tulkošanas nozare Latvijā. Analizēta problemātika ārpakalpojumu izmantošanā tulkošanas uzņēmumos Latvijā, kā arī detalizēti vienā konkrētā uzņēmumā, kas konfidencialitātes nolūkos dēvēts par uzņēmumu „A”. Izstrādāts tulkošanas ārpakalpojumu izmantošanas modelis. Maģistra darba apjoms ir 96 lpp., kur ir iekļautas 16 tabulas, 37 attēli, seši pielikumi uz 14 lpp. un 58 bibliogrāfiskā saraksta vienības.
Keywords ārpakalpojumi, tulkošanas un tulku pakalpojumi, tulkošanas uzņēmumi
Keywords in English outsourcing, translation and interpreting services, translation companies
Language lv
Year 2016
Date and time of uploading 15.12.2016 15:15:44