Graduate papers
  
Description of the graduate paper
Form of studies Professional Master
Title of the study programm Technical Translation
Title in original language Tehnisko tekstu tulkošana enerģētikas nozarē: terminu starpvalodu sastatīšana
Title in English Translation of Technical Texts in the Field of Power Engineering: Interlingual Alignment of Terms
Author Signe Laizāne
Department Institute of Applied Linguistics
Scientific advisor Antra Roskoša
Reviewer Dr.philol., Mag.oec., asoc.prof. Marina Platonova
Abstract Maģistra darba autore ir Rīgas Tehnsikās universitātes, Lietišķās Valodniecības institūta 2.kursa studente. Maģistra darba temats ir Tehnisko tekstu tulkošana enerģētikas nozarē:terminoloģijas starpvalodu sastatīšana. Maģistra darbs sastāv no trum daļām - teorētiskās, analītiskās un praktsikās. Teorētiskajā daļā tiek pētīta terminoloģijas teorija un terminoloģijas attīstība Latvijā, kā arī ekvivalence nozīme terminu sastatīšanā, analītiskajā daļā tiek analizēti piemēri no praktiskās daļas rodot risinājumus sastatīšanas problēmām un neekvivalencei. Prakstikā daļa ir A. Kalogirou grāmatas "Saules enerģijas inženierija: Procesi un sistēmas" 1. un 3.nodaļas tulkojums no angļu uz latviešu valodu.
Keywords terminoloģija ; termins ; ekvivalence ; tehnisks teksts ; tulkojums
Keywords in English terminology ; term ; alignment ; equivalence ; technical text ; translation
Language eng
Year 2015
Date and time of uploading 12.01.2015 22:37:11