Graduate papers
  
Description of the graduate paper
Form of studies Professional Master
Title of the study programm Technical Translation
Title in original language Dažādas pieejas tekstuālajai analīzei tulkošanas procesā
Title in English Different Approaches to Textual Analysis in the Process of Translation
Department Foreign Students Department
Scientific advisor Larisa Iļjinska
Reviewer
Abstract Maģistra darba autore ir Rīgas Tehniskās universitātes Lietišķās valodniecības 2.kursa studente Turkan Mammadova. Darba tēma ir Dažādas pieejas tekstuālajai analīzei tulkošanas procesā. Maģistra darbs sastāv no trim daļām: teorētiskās, analītiskās un praktiskās daļas. Teorētiskajā daļā autore izskata teorētiskās nostādnes, lai veiktu mērķteksta analīzi. Analītiskajā daļā autore sniedz piemērus no avotteksta un mērķteksta, lai ilustrētu dažādu tulkošanas metožu izmantošanu tulkošanas procesā. Praktiskā daļa it avotteksta tulkojums no angļu valodas krievu valodā. Avotteksts ir ņemts no grāmatas Land Administration for Sustainable Development (ASV 2010), kuras autori ir Ians Viljamsons, Stigs Enemarks un citi. Tulkojuma apjoms ir 70 lpp.
Keywords tekstuālā analīze, žanrs, reģistrs, stils, pieejas tekstuālajai analīzei
Keywords in English textual analysis, genre, register, style, approaches to textual analysis
Language eng
Year 2015
Date and time of uploading 12.01.2015 11:48:52