Graduate papers
  
Description of the graduate paper
Form of studies Professional Bachelor
Title of the study programm Technical Translation
Title in original language Starpkultūru aspekti tehniskajā tulkošanā
Title in English Cross-Cultural Aspect in Technical Translation
Author Baiba Rudzīte
Department 01A00 Institute of Applied Linguistics
Scientific advisor Oksana Samuilova
Reviewer Mag.philol., lekt. Diāna Rūpniece
Abstract Bakalaura darba autore ir Rīgas Tehniskās universitātes Lietišķās valodniecības institūta 5.kursa studente Baiba Rudzīte. Bakalaura darbs sastāv no ievada, teorētiskās daļas, prakstiskās daļas, t.i. tulkojuma no angļu valodas uz latviešu valodu, nobeiguma, bibliogrāfiskā saraksta un diviem pielikumiem (izmantoto terminu vārdnīca un avota valodas teksts). Darba teorētiskajā daļā darba autore aplūko tulkošanas procesa aspektus, kas saistīti ar atšķirībām avota un mērķa auditoriju kultūrās. Īpaša uzmanība ir veltīta tulkošanas procedūrām, kas izvēlētas, lai pārtulkotu avota valodas kultūrā balstītus jēdzienus. Darbā ir salīdzināti avota valodas un mērķa valodas teksti, lai atspoguļotu, kā etniskā mentalitāte ietekmē tulkošanas procedūru izvēli. Prakstiskā daļa ietver 60 lpp tehniska teksta tulkojumu (3 nodaļas no M.Denija grāmatas "Milzīgās konstrukcijas: tiltu, ēku, dambju un citu inženierijas brīnumu būvniecība"). Bakalaura darbs sastāv no 103 lapām.
Keywords Tulkošana, kultūra, mentalitāte
Keywords in English Translation, culture, mentality
Language eng
Year 2014
Date and time of uploading 10.06.2014 16:06:46