| Studiju veids |
bakalaura profesionālās studijas |
| Studiju programmas nosaukums |
Tehniskā tulkošana |
| Nosaukums |
Tekstu veidi un lēmumu pieņemšana tulkošanā |
| Nosaukums angļu valodā |
Text Types and Decision Making in Translation |
| Struktūrvienība |
23200 ETHF Lietišķās valodniecības institūts |
| Darba vadītājs |
Dr.philol., prof. Larisa Iļjinska |
| Recenzents |
Mag.philol., doc. Tatjana Smirnova |
| Anotācija |
Bakalaura darba autors ir programmas "Tehniskā tulkošana" 5.kursa students Konstantīns Ovčiņņikovs. Bakalaura darba nosaukums ir "Teksta veidi un lēmumu pieņemšana tulkošanā". Bakalaura darbu veido divas galvenās daļas: teorētiskā daļa un praktiskā daļa. Teorētiskā daļa sastāv no 30 lapām, un praktiskā daļa sastāv no 63 lapām. Teorētiskā daļa ir sadalīta vairākās nodaļās, kas iekļauj teksta veidus, tulkošanas procesu un lēmumu pieņemšanu, ekvivalences veidus. Šīs daļas ietver definīciju jēdzienam "Tulkošana", lēmumu pieņemšanu tulkošanas procesā, tulkošanas stratēģijas, tehnisko tulkošanu. Bakalaura darba autors sniedz informāciju par teksta veidu klasifikāciju, ka arī uzskata, ka lēmumu pieņemšanas process ir ļoti svarīgs tulkošanā, kā arī dažādas tulkošanas stratēģijās un metodēs, lai izveidotu piemērotu avota teksta tulkojumu. Lēmumu pieņemšanas process ir atkarīgs no avota teksta veida un ir process, ar kuru palīdzību tulkotājs padara precīzu atlasi atbilstošu tulkošanas stratēģijām un metodēm. Šo metožu un stratēģiju piemēri ir sniegti teksta analīzes teorētiskajā daļā.
Avota teksts "Arhitektūra", autore Nensija Bella, 2010. Avota tekstā ir aprakstīti arhitektūras vēsturē, dažādi arhitektūras stili, ēkas un to arhitektūras iezīmes.
Papīra sastāv no ievada, teorētiskās daļas, praktiskās daļas, nobeiguma un bibliogrāfijas. Bibliogrāfija ietver 31 grāmatas un 5 tiešsaistes vārdnīcas. Ir divi pielikumi: terminu vārdnīca un avota teksts. Kopējais darba apjoms ir 105 lappuses. |
| Atslēgas vārdi |
Teksta veidi, lēmumu pieņemšana |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
Text types, decision making |
| Valoda |
eng |
| Gads |
2013 |
| Darba augšupielādes datums un laiks |
15.06.2013 19:06:18 |
