| Studiju veids |
bakalaura profesionālās studijas |
| Studiju programmas nosaukums |
Tehniskā tulkošana un tekstveide |
| Nosaukums |
Nozīmes pārnese: metaforu tulkošana tehniskajos tekstos |
| Nosaukums angļu valodā |
Meaning Transfer: Translation of Metaphors in Technical Texts |
| Struktūrvienība |
33000 Datorzinātnes, informācijas tehnoloģijas un enerģētikas fakultāte |
| Darba vadītājs |
Inese Kočote |
| Recenzents |
Diāna Rūpniece |
| Anotācija |
Bakalaura darba autors ir Rīgas Tehniskās universitātes Datorzinātnes, informācijas tehnoloģijas un enerģētikas fakultātes Digitālā humanitāro zinātņu institūta ceturtā kursa students Edvards Beļajevs. Bakalaura darba tēma ir "Nozīmes pārnese: metaforu tulkošana tehniskajos tekstos".
Bakalaura darbs sastāv no trīs daļām: Teorētiskās daļas, Analītiskās daļas un Praktiskās daļas. Pētījumā uzmanība tiek vērsta uz tādiem saistītiem jēdzieniem kā metafora, pasaules redzējums, konceptuālā metaforas teorija (CMT), kā arī korespondence, mirusī metafora u.c. Darbā arī tiek pētīta saistība starp valodu un ideoloģiju, metaforas loma specializētā diskursa veidošanā, kultūras uztverē un emociju izpausmē. Analītiskajā daļā tiek aplūkoti metaforiski izteikumi, kas atrasti informatīvā telekomunikāciju nozares tekstā; tie veidoti, salīdzinot divus savstarpēji atbilstošus elementus, kas balstīti uz noteiktām īpašībām. Analītiskās daļas mērķis ir analīzēt metaforu tulkojumus no angļu valodas latviešu valodā, kā arī noteikt tulkošanas metodes no izvēlētajiem avotteksta fragmentiem. Praktiskā daļa ietver avotteksta tulkojumu no grāmatas "After Net Neutrality: A New Deal for the Digital Age".
Bakalaura darbs, neskaitot divus pielikumus, sastāv no 103 lappusēm. Teorētiskā un Analītiskā daļa sastāv no 30 lappusēm, un Praktiskā daļa veido 60 lappuses. Pievienoti arī divi pielikumi: (1) Terminu glosārijs (180 vienumi) un (2) Avotteksts. Literatūras saraksts ietver 32 grāmatas un zinātniskos rakstus, kā arī 5 vārdnīcas un terminu datubāzes. |
| Atslēgas vārdi |
Metafora, pasaules redzējums, korespondence, tulkošana, nozīme |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
Metaphor, worldview, correspondence, translation, meaning |
| Valoda |
lv |
| Gads |
2025 |
| Darba augšupielādes datums un laiks |
26.05.2025 17:45:36 |
