| Anotācija |
Bakalaura darba tips 1.: Moderno risinājumu izpēte. Bakalaura darbs veltīts lokalizācijas problēmu un to risinājumu izpētei,
lokalizācijas atbalsta rīku analīzei un salīdzināšanai, ierobežojumu identificēšanai un
klasificēšanai, kas rodas lokalizācijas laikā, un uz to pamata kritēriju kopu definēšanai.
Pētījuma gaitā ir veikta literatūras par lokalizācijas problēmu risināšanu un tās atbalsta
rīkiem izpētīšana, eksperimentu sēriju kopas ar lokalizācijas atbalsta rīka darbināšanu
izstrādāšana, lai tas dotu iespēju pārbaudīt visus definētus kritērijus, lokalizācijas rīku
atlasīšana, balstoties uz rīku funkcionalitātes klāstu un reitingiem profesionālajās rīku
salīdzināšanas vietnēs (piemēram, getapp.com). Kā arī darbā ir demonstrēta izstrādātu
piemēru atlasītajai lokalizācijas atbalsta rīku kopai palaišana, rīku spējas apstrādāt
lokalizācijas problēmas izstrādātājos piemēros novērtēšana un secinājumu par rīku
spēju risināt lokalizācijas problēmas izteikšana.
Bakalaura darba galvenais fokuss nav noteikt labāko lokalizācijas atbalsta rīku
salīdzināšanas gaitā, bet parādīt kā var salīdzināt lokalizācijas atbalsta rīkus,
demonstrējot iespēju novērtēt rīkus pēc lokalizācijas problēmas vides pētīšanas laikā
identificētiem kritērijiem. Testēšanas rezultāti ar izstrādāto bakalaura darbā
eksperimenta sērijas kopu dos iespēju potenciālajam testēšanas kopas lietotājam
izvēlēties lokalizācijas atbalsta rīku kopu, salīdzināt tos savā starpā, izmantojot darbā
aprakstītu salīdzināšanas metodiku un izvēlēties piemērotāku rīku savām vajadzībām.
Darba autores piedāvāta lokalizācijas atbalsta rīku salīdzināšanas metodika piedāvā
iespēju izvēlēties starp lokalizācija rīkiem, izmantojot bakalaura darba autores
izstrādāto eksperimentu kopu, un ir demonstrēta uz četru atlasītu riku piemēra, kas ir
Lokalise, Crowdin, Phrase TMS, POEditor.
Bakalaura darbs satur gan pētījumu par lokalizāciju, tās rīkiem un
ierobežojumiem, gan risinājums. Tomēr darba tips ir 1. – moderno risinājumu izpēte,
jo darbs satur salīdzinošo analīzi, kurai papildus tiek piedāvāts instruments. Darba
rezultāta vērtība nav rīku salīdzināšana, bet iespēja, kā to lietotāji vispār var identificēt,
vai konkrētais lokalizācijas atbalsta rīks satur ierobežojumus.
Bakalaura darbs sastāv no ievada, 5 nodaļām un nobeiguma. Bakalaura darbā ir
88 lpp. teksta, 12 attēli, 8 tabulas, 2 pielikumi un 47 bibliogrāfijas avoti |
| Atslēgas vārdi angļu valodā |
text localization, localization support tools, Lokalise, Crowdin, Phrase TMS, POEditor. |
