Noslēguma darbu reģistrs
  
Studiju darba apraksts
Studiju veids bakalaura profesionālās studijas
Studiju programmas nosaukums Tehniskā tulkošana
Nosaukums Leksiskā nozīme: konotācija un denotācija
Nosaukums angļu valodā Lexical Meaning: Connotation and Denotation
Autors Darja Dudkina
Struktūrvienība 23200 ETHF Lietišķās valodniecības institūts
Darba vadītājs Oksana Ivanova
Recenzents Larisa Iļinksa, Dr.philol., profesore
Anotācija Bakalaura darba autore ir Rīgas Tehniskās universitātes E-studiju tehnoloģiju un humanitāro zinātņu fakultātes ceturtā kursa studente Darja Dudkina. Bakalaura darba tēma ir: „Leksiskā nozīme: konotācija un denotācija”. Bakalaura darbs sastāv no divām daļām: teorētiskās un praktiskās daļas. Teorētiskajā daļā autore, pirmkārt, izskata leksiskās nozīmes lomu tulkošanā un izpēta iespējamās vārda “nozīme” definīcijas. Autore sniedz īsu pārskatu par kopējām nozīmes teorijām un studē nozīmes veidus, kurus piedāvāja Džefrijs Līčs. Autore arī apspriež polisēmijas jēdzienu un līdz ar to arī leksiskās attiecības. Lai pētītu jēdzienu detalizēti, autore pievērš īpašu uzmanību konotācijai un denotācijai. Visi analīzē sniegtie piemēri ir ņemti no avota un mērķtekstiem. Praktiskā daļa ietver avota teksta tulkojumu no grāmatas „Savienojot Alaskas iedzīvotājus: Telekomunikācijas Alaskā no telegrāfa līdz platjoslas pakalpojumiem” (2015), ko ir uzrakstījusi Hēzere E. Hudsone. Bakalaura darba, izņemot trīs pielikumus, apjoms ir 101 lpp. Teorētiskā daļa sastāv no 30 lpp., praktiskā daļa – 60 lpp. Darbā ir arī trīs pielikumi: (1) terminu vārdnīca (100 vienības), (2) saīsinājumu vārdnīca (17 vienības) un (3) avota teksts (50 lpp.). Bibliogrāfija ietver 21 grāmatu un 21 zinātnisku rakstu, kā arī 12 vārdnīcas.
Atslēgas vārdi Denotācija, Konotācija, Leksiskā nozīme, nozīme, Telekomunikācijas
Atslēgas vārdi angļu valodā Telecommunications, Lexical Meaning, Connotation, Denotation, Meaning
Valoda eng
Gads 2019
Darba augšupielādes datums un laiks 05.06.2019 13:43:41