Noslēguma darbu reģistrs
  
Studiju darba apraksts
Studiju veids bakalaura profesionālās studijas
Studiju programmas nosaukums Tehniskā tulkošana
Nosaukums Mūsdienu ekonomikas diskursa hibrīdā daba
Nosaukums angļu valodā Hybrid Nature of Contemporary Economic Discourse
Autors Ella Meirāne
Struktūrvienība 23200 ETHF Lietišķās valodniecības institūts
Darba vadītājs Tatjana Smirnova
Recenzents Dr.sc.admin., asociētā profesore Antra Roskoša
Anotācija Doto Bakalaura darbu izstrādāja Ella Meirāne, RTU E-Tehnoloģiju un Humanitāro zinātņu fakultātes Lietišķās valodniecības institūta 4. kursa studente. Bakalaura darba nosaukums ir Mūsdienu ekonomikas diskursa hibrīdā daba. Bakalaura darbs sastāv no teorētiskās un praktiskās daļas. Teorētiskajā daļā tiek atklāta hibrīda izcelsme, hibrīda pazīmes, tās ietekme uz mērķauditoriju caur starpkultūras adoptāciju tulkojumā un tulkotāja izaicinājumiem, kuri tika izraisīti pārvarot grūtības ar hibrīda formu daudzveidību. Priekš Bakalaura darba Praktiskās daļas tika izmantota Džeimsa Rikardsa (James Rickards) grāmata ar nosaukumu The Death of Money: The Coming Collapse of the International Monetary System. Izvēlētā grāmata ir par ekonomiku. Šī Bakalaura darba ietvaros, darba autore ir pārtulkojusi un izanalizējusi avota tekstu un mērķa tekstu, ņemot vērā teksta hibrīdo dabu, ekonomikas hibrīda teksta raksturīgās īpašības un ietekmi, kuru var radīt hibrīditāte tulkošanas procesa laikā. Turklāt, šo analīzi veica tulkotāja, ar specializāciju ekonomikas jomā. Dotais Bakalaura darbs sastāv no Ievada, Teorētiskās daļas, Praktiskās daļas, Secinājumiem un Izmantotās literatūras saraksta. Kopējais darba lapu skaits ir 120. lpp., neskaitot Pielikumus: Ekonomisko terminu vārdnīca, Konteksta vārdnīca un Avotteksts.
Atslēgas vārdi Tulkošana, ekonomika, hibriditāte
Atslēgas vārdi angļu valodā Translation, economics, hybridity
Valoda eng
Gads 2017
Darba augšupielādes datums un laiks 14.06.2017 22:00:43