| Form of studies |
Professional Bachelor |
| Title of the study programm |
Technical Translation |
| Title in original language |
Gramatiskā un leksiskā ekvivalence starp oriģināltekstu un tulkojumu |
| Title in English |
Grammatical and Lexical Equivalence between the Source and Target Texts |
| Department |
Institute of Applied Linguistics |
| Scientific advisor |
Mag.philol., doc. Tatjana Smirnova |
| Reviewer |
Dr.philol., Mag.oec., doc. Marina Platonova |
| Abstract |
Bakalaura darbu "Gramatiskā un leksiskā ekvivalence starp oriģināltekstu un tulkojumu" izstrādājusi profesionālās bakalaura studiju programmas Tehniskā tulkošana ceturtā kursa studente Aija Veldruma. Darbā apskatīta leksiskās un gramatiskās ekvivalences analīze un interpretācija, jo tās ir vienas no aktuālākajām, taču, tajā pašā laikā, pretrunīgākajām tēmām tulkošanas teorijā un praksē. Bakalaura darbā galvenokārt uzmanība veltīta dažādu zinātnieku uzskatiem par ekvivalences jēdzienu kopumā un par gramatiskās un leksiskās ekvivalences jēdzieniem atsevišķi, kā arī to, kādā veidā šo jēdzienu ievērošana ietekmē tehnisko tekstu tulkošanas procesu un tulkojuma kvalitāti. Bakalaura darba teorētiskā daļa sastāv no divām galvenajām daļām pirmajā aprakstīta teorētiskā pieeja ekvivalences jēdzienam, bet otrajā attēlots ekvivalences jēdziena praktiskais pielietojums, analizējot un ilustrējot dažas no tulkošanas metodēm, kas pielietotas konkrētā oriģinālteksta tulkojuma tapšanas procesā.
Bakalaura darbs sastāv no ievada, teorētiskās daļas, praktiskās daļas - oriģinālteksta tulkojuma latviešu valodā -, secinājumiem, bibliogrāfijas un pielikumiem, kuros ietverts terminu glosārijs, no konteksta atkarīgo vārdu glosārijs un oriģinālteksta nodaļas, kas izmantotas tulkojumam. Darbs sastāv no 101 lappuses. Oriģinālteksts ir G. Minkes (G. Minke) Building with Earth: Design and Technology of a Sustainable Architecture (2006).
Bilbiogrāfija sastāv no 21 grāmatas un raksta, kā arī 6 drukātajām vārdnīcām un 9 tiešsaistes vārdnīcām un resursiem. |
| Keywords |
ekvivalence, gramatiskā ekvivalence, leksiskā ekvivalence |
| Keywords in English |
equivalence, grammatical equivalence, lexical equivalence |
| Language |
eng |
| Year |
2012 |
| Date and time of uploading |
15.06.2012 03:14:55 |
