| Form of studies |
Professional Bachelor |
| Title of the study programm |
Technical Translation |
| Title in original language |
Terminoloģijas tulkošana telesakaru nozarē |
| Title in English |
Translation of Terminology in the Field of Telecommunications |
| Department |
Institute of Applied Linguistics |
| Scientific advisor |
Dr.philol., Mag.oec., doc. Marina Platonova |
| Reviewer |
Mag.philol., lekt. Oksana Samuilova |
| Abstract |
Bakalaura darbu Terminoloģijas tulkošana telesakaru nozarē izstrādāja Rīgas Tehniskās universitātes, Lietišķās valodniecības institūta un profesionālās bakalaura studiju programmas Tehniskā tulkošana, studente Jekaterina Tuzova.
Bakalaura darba autore veic pētījumus terminoloģijas attīstībā kā zinātnes disciplīna, apraksta galvenās problēmas ar kurām tulkotājam nākas saskarties, strādājot ar tekstiem telesakaru nozarē, piemēram, trūkst izpratne par oriģinālo tekstu, līdz ar to minēs spilgtus piemērus no tulkojamā teksta valodas un tulkojuma valodas; un petījumu attiecīgo terminu veidošanas modeļos.
Bakalaura darbs sastāv no ievada, teorētiskās un praktiskās daļas, kas sevī iekļauj avota teksta tulkojumu krievu valodā, nobeigumu, bibliogrāfisko sarakstu, pielikums ar terminu un saīsinājumu vārdnīcām, kā arī teksta oriģinālu angļu valodā. Oriģinālā teksta nosaukums ir Telecommunications and Data Communications, autors Horak Ray, 2007 un tas iekļauj aktuālu informāciju par attīstību telesakaru tehnoloģijas un lietojumprogrammas apgabalos.
Bakalaura darba apjoms ir 101 lappuses. Bibliogrāfiskais saraksts ietver 22 grāmatas, 7 tiešsaistes vārdnīcas un 12 avotus. |
| Keywords |
tehniskā tulkošana, terminoloģija, sastatāmā valodniecība |
| Keywords in English |
technical translation, terminology, contrastive studies |
| Language |
eng |
| Year |
2012 |
| Date and time of uploading |
15.06.2012 00:06:28 |
