| Form of studies |
Master |
| Title of the study programm |
Writing Studies |
| Title in original language |
Dramatizējums kā tulkojums: Natašas Kampušas autobiogrāfijas “3096 dienas” pārveidošana lugā |
| Title in English |
Adaptation as Translation: Transforming Natascha Kampusch’s Autobiography “3096 Days” into a Play |
| Department |
Humanitāro un mākslas zinātņu centrs |
| Scientific advisor |
Sigita Ignatjeva |
| Reviewer |
Vēsma Lēvalde |
| Abstract |
Darba autors: Elīna Martinsone
Darba temats: Dramatizējums kā tulkojums: Natašas Kampušas autobiogrāfijas “3096 dienas” pārveidošana lugā
Darba veids: maģistra darbs
Studiju programma: Rakstniecības studijas
Darba zinātniskā vadītāja: Ph. D. doc. Sigita Ignatjeva
Darba apjoms: 39 lappuses (81 lappuse ar pielikumu)
Atslēgvārdi: dramatizēšana, dramaturģisks teksts, interpretācija, tulkošana, valodas līdzekļi
Pētījuma mērķis: 1. raksturot dramatizēšanas procesu kā tulkojumu no autobiogrāfiskas prozas uz lugu, koncentrējoties uz avotteksta interpretāciju un atšķirīgo literatūras veidu stāstveides konstrukcijām un valodas līdzekļiem; 2. uzrakstīt lugas melnrakstu, kas balstīts autobiogrāfiskas prozas motīvos.
Darba saturs: ievads, 2 daļas, 4 nodaļas, 2 apakšnodaļas, secinājumi, izmantotās literatūras saraksts, pielikums – lugas melnraksts
Pētījuma metodes: hermeneitika, literāra teksta satura analīze, mākslinieciskā izpēte, teorētiskās literatūras referatīva analīze
Darba rezultāti: apkopota informācija par brīvās tulkošanas pieeju, velkot paralēles ar dramatizējuma veidošanu; uzrakstīts Natašas Kampušas autobiogrāfijā “3096 dienas” balstīts lugas melnraksts; veikta dramaturģiskā teksta analīze.
Darba izmantojamība: iepazīt brīvās tulkošanas, hermeneitikas un dramaturģijas pamatprincipus, ko iespējams izmantot kā teksta analīze, tā veidošanā. |
| Keywords |
dramatizēšana, dramaturģisks teksts, interpretācija, tulkošana, valodas līdzekļi |
| Keywords in English |
dramatic text, interpretation, linguistic means, adaptation, translation |
| Language |
lv |
| Year |
2026 |
| Date and time of uploading |
27.05.2026 15:09:09 |
