| Form of studies |
Professional Bachelor |
| Title of the study programm |
Technical Translation and Textuality |
| Title in original language |
Lasāmība un pieņemamība zinātnisko un tehnisko tekstu tulkojumos telekomunikāciju jomā |
| Title in English |
Readability and Acceptability in the Translation of Scientific and Technical Texts in the Field of Telecommunications |
| Department |
Faculty Of Computer Science Information Tehnology And Energy |
| Scientific advisor |
Oksana Ivanova |
| Reviewer |
Larisa Iļinska |
| Abstract |
Bakalaura darba autore, Inta Ragause, ir Rīgas Tehniskās universitātes datorzinātnes, informācijas tehnoloģijas un enerģētikas fakultātes 4. kursa studente studiju programmā tehniskā tulkošana un tekstveide. Bakalaura darba tēma ir "Lasāmība un pieņemamība zinātnisko un tehnisko tekstu tulkojumos telekomunikāciju jomā".
Bakalaura darbs sastāv no trīs daļām - teorētiskās daļas, analītiskās daļas un praktiskās daļas. Teorētiskajā daļā tiek izskatīta esošā pētnieciskā literatūra par tehnisko tulkošanu, tehniskiem tekstiem, lasāmību un pieņemamību un autores izvirzīto ideju, apvienot lasāmību un pieņemamību. Analītiskajā daļā tiek izskatīti piemēri no praktiskās daļas, kas dažādos veidos parāda pieņemamības un lasāmības sasniegšanu tehnisko tekstu tulkošanā. Bakalaura darba autore pielieto teorētiskos pētījumus praktiskajā tulkošanas procesā. Bakalaura darba tēmu iespējams tālāk pētīt, izskatot dažādas tehniskās tulkošanas nozares. Vērtīga varētu būt arī tālāku pētījumu izpēte par lasamības un pieņemamības apvienošanau tehniskajā tulkošanā un citās tulkošanas nozarēs.
Bakalaura darba apjoms ir 106 lappuses (neieskaitot pielikumus). Darbā ir arī divi pielikumi - terminu glosārijs (154 termini) un avotteksts (67 lappuses). Bibliogrāfija sastāv no 41 pētnieciska raksta un grāmatas un 4 vārdnīcām. |
| Keywords |
tehniskā tulkošana, lasāmība, pieņemamība, tulkošanas teoriju pielietošana |
| Keywords in English |
technical translation, readability, acceptability, translation theory application. |
| Language |
eng |
| Year |
2025 |
| Date and time of uploading |
28.05.2025 18:51:07 |
