| Form of studies |
Master |
| Title of the study programm |
Digital Humanities |
| Title in original language |
Spējās metodoloģijas ieviešana valodu pakalpojumu nozarē |
| Title in English |
The Adoption of Agile Methodology in the Language Service Providers (LSP) Industry |
| Department |
|
| Scientific advisor |
Oksana Ņikiforova |
| Reviewer |
Tatjana Smirnova |
| Abstract |
Valodu pakalpojumu sniedzēju (LSP) nozare ir 64,7 miljardu dolāru nozare, un prognozēts, ka tā nākamajos gados turpinās augt. Neskatoties uz tās lielumu, projekta vadības pieeja šajā jomā nav ievērojami mainījusies un galvenokārt balstās uz ūdenskrituma procesu. Šī maģistra darba ietvaros tiek pētīta iespēja ieviest elastīgu projekta vadību, piemērojot ierosināto pieeju reālu projektu realizācijai amerikāņu LSP uzņēmumā. Tika izstrādāts jauns ietvars, kas balstās uz esošajiem pētījumiem literatūrā par tulkošanu un lokalizāciju, valodas pakalpojumu sniedzēju nozari un elastīgo metodoloģiju. Maģistra darba autora ideja bija veicināt lingvistu un speciālistu iesaistīšanos visā darbplūsmas procesā, izmantojot pielāgotu kombināciju no Scrum un Kanban praksēm. Kā rezultātā, visu atkarību negatīva ietekme uz projekta vadības procesu tiek samazināta. Piedāvāta hibrīdspējā ietvara praktiskās pielietošanas rezultāti reālajos projektos atklāja darba izpildes laika samazināšanos, samazinot darbības laiku gan lingvistiem, gan projekta vadītājiem. Tas ļāva lielākajai daļai projektiem tikt piegādātiem agrāk nekā plānots, neveicot no klienta atkarīgas izmaiņas pašreizējā procesa organizācijā. Rezultāti sniedza gan pozitīvas, gan negatīvas lingvistu atsauksmes par viņu pieredzi hibrīdspējā ietvarā. Atbilstoši šiem rezultātiem un saņemtajām atsauksmēm no lingvistiem par vispārējo iespaidu un ieteikumiem, tika izteikti papildu priekšlikumi un konceptuālas idejas. |
| Keywords |
spējā metodoloģija, hibrīdspēja pieeja, tulkošana, lokalizācija, valodas pakalpojumu sniedzējs, projekta vadība, Scrum, Kanban |
| Keywords in English |
agile methodology, hybrid agile, translation, localization, language servicer provider, project management, Scrum, Kanban |
| Language |
eng |
| Year |
2023 |
| Date and time of uploading |
28.05.2023 13:14:40 |
