Graduate papers
  
Description of the graduate paper
Form of studies Professional Bachelor
Title of the study programm Technical Translation
Title in original language Neatrodamu vārdu veidi
Title in English Types of Un-Findable Words
Author Guna Lemešonoka
Department Institute of Applied Linguistics
Scientific advisor Tatjana Smirnova
Reviewer Dr.philol., doc. Tatjana Hramova
Abstract Bakalaura darbs iekļauj ievadu, teorētisko daļu, praktisko daļu, secinājumiem, bibliogrāfijas sarakstu, 3 glosārijus un avota tekstu. Teorētiskā daļa balstīta uz neatrodamo vārdu klasifikāciju un to analīzi. Lai izstrādātu teorētisko daļu, tika izpētīti dažādi zinātniski materiāli par neatrodamajiem vārdiem, to definīcijām, funkcijām kā arī tika analizētas dažādas neatrodamo vārdu tulkošanas metodes. Praktiskajā daļā iekļauts grāmatas „Zero to One: Notes on Startups or How to Build the Future” tulkojums latviešu valodā. Bakalaura darbā ir 103 lapas; kopējais vārdu skaits tulkojumā ir 19215 vārdi. Teorētiskajā daļā analizēti 24 vārdu piemēri. Bibliogrāfijas sarakstā iekļautas 30 grāmatas, 1 vārdnīca, 5 tiešsaistes vārdnīcas un 12 informācijas avoti no interneta. Bakalaura darbam ir divi pielikumi: 1.pielikumā iekļauts glosārijs, kura sastāvā ietilpst ekonomikas termini, saīsinājumi un vārdi, kuru nozīme mainās atkarībā no konteksta. 2.pielikumā ir avota teksts, kura tulkojums iekļauts bakalaura darba praktiskajā daļā.
Keywords neatrodams neatrodami jaunvārds neoloģisms
Keywords in English un-findable new word neologism
Language eng
Year 2015
Date and time of uploading 11.06.2015 19:59:32